VNCの不具合？

昨日、Windows PCからMac miniをVNCで操作していて気になった。
「@」を入力すると「2」が入り、「:」を入力すると「;」になってしまった。
なぜかと思ってググッたら、2005年のある人のブログに同じ現象が書かれていた。キーボードの誤認識らしいのだが、困る。ちなみに、英語キーボードとして認識されているわけではないので、Shift+2とかShift+;とかで、@や:は入力できない。
新しい情報が見つからなかったのであれなのだが。iTunes使ったりブラウジングしたりする分には困らないのだが（パレット表示して一度入力すれば二回目からはオートコンプリートできるため）、初回の共有ディスクのマウントが困る。
プロトコル指定の次の「:」、デフォルトで表示されるから消さなければいいのだが、消してしまうと面倒。違うアカウントで接続したい場合は、ユーザ名＠サーバ名になるため、入力できないと困る。
それほどの困りようではないので地味にまた解決策を探すことにするのだが。なんとかならないかな。